der Fortbildungskurs

Die Kommission hat für nationale Sachverständige Fortbildungskurse zu Fragen des BSE-Nachweises veranstaltet, um sicherzustellen, daß alle Mitgliedstaaten über eine ausreichende Diagnosekapazität verfügen.

La Commission a organisé, à l' intention des experts nationaux, des cours de perfectionnement en matière de détection de l' ESB, afin de s' assurer que tous les États membres disposent d' une capacité de diagnostic suffisante.

Dem kann großenteils durch EU-weit einheitliche Fortbildungskurse begegnet werden, in denen auf artgerechte Tierhaltung und die Ethik von Tierversuchen eingegangen wird.

Ce problème pourrait être en grande partie résolu en instaurant un cours de formation au niveau de l' UE sur les thèmes du bien-être des animaux et de l' éthique expérimentale.

Bei den EU-Beihilfen für die Waldbewirtschaftung in Mitteleuropa geht es allerdings darum, Fortbildungskurse für solche Bürger zu finanzieren, die Bäume auf ihrem Privatbesitz anpflanzen, und die entstehenden Kosten abzudecken.

Néanmoins, l’ Union européenne apporte une aide aux forêts d’ Europe centrale sous la forme du financement considérable pour la formation des particuliers qui plantent des arbres sur leur terrain privé et du financement des paiements.