der Frachter

Dies bezieht sich auf den Frachter „ Andinet“ , der in der Nordsee sehr toxische Ladung verlor, wobei sich herausstellte, dass die fragliche Substanz mit den Angaben in den Frachtbriefen nicht übereinstimmte.

Cette appréhension est renforcée par la perte d’ un chargement très toxique par l’ en mer du Nord; dans ce cas, la substance en question ne correspondait apparemment pas à la description figurant sur les documents de bord.

machst du den frachter ?

faites-vous le cargo?

Es ist an der Zeit, dass wir uns von diesem langweiligen Bild des Frachters verabschieden. Ich glaube, dass wir gerade jetzt ein visionäreres Bild brauchen.

Il est temps d' abandonner la métaphore simpliste du" vraquier"; il faut se montrer, je crois, plus visionnaire à ce stade.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission zu den Folgen des Schiffsunglücks vor der türkischen Küste mit einem mit giftiger Asche beladenen Frachter.

   - L’ ordre du jour appelle maintenant le débat sur la déclaration de la Commission concernant les conséquences du naufrage, au large de la Turquie, d’ un navire contenant des cendres toxiques.