der Fragesteller

Es kann ja wohl nicht sein, dass es ihn überrascht, wenn der Fragesteller die Antwort bekommen hat.

En effet, qu' il n' aille pas dire qu' il s' étonne de ce que l' auteur de la question ait reçu la réponse.

Aber ich werde mich informieren, und wenn es sich so verhält, wie der Fragesteller meint, wird die Präsident schaft im Rat die Möglichkeiten untersuchen, die existieren, um dem Abhilfe zu schaffen.

Il n'incombe dès lors pas au Conseil de se prononcer sur les critères permettant de dégager un accord, lesquels ne relèvent pas de ses compétences.

Der Fragesteller nimmt ausdrücklich auf das Abkommen von Dayton Bezug.

L' Honorable Parlementaire se réfère explicitement à l' accord de Dayton.

Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage 37 hinfällig.

   - Son auteur étant absent, la question n°  37 est caduque.

So war nach unseren Informationen auch der Fragesteller selbst, Herr Vizepräsident, an den Maßnahmen aktiv beteiligt.

Selon nos informations, l' auteur de la question lui-même a participé activement à ces actions.

Da der Fragesteller, Herr Bart Staes, nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 1 hinfällig.

Son auteur, M. Bart Staes, étant absent, la question nº 1 est caduque.

Wie der Fragesteller deutlich machte, haben Musiker einen sehr starken Verband, der über die Jahre in der Lage war, ihre Position zu schützen.

L' auteur de la question orale le fait remarquer: les musiciens ont un syndicat très puissant qui les protège depuis des années.

Der Fragesteller hat anscheinend einen rassistischen Hintergrund.

Le demandeur a apparemment un caractère raciste.