der Funke

es fehlt nur der Funke und das Pulverfass ist explodiert

il ne manque que l'étincelle et la poudrière explose

Aber der Funke hatte das Feuer entfacht, zumindest bei mir.

Mais cette petite étincelle était parvenu à allumer le feu, du moins de mon côté./Mais cette petite étincelle était parvenue à attiser les flammes, du moins de mon côté.

Wenn der Funke aber überspringt, ist vielleicht nichts mehr zu retten.

Si une étincelle jaillit, il ne restera peut-être plus rien à sauver.

Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

La lumière du méchant s`éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.