der Ganove

Es gibt Unternehmer, die sich wie echte Ganoven verhalten. Die sozialen Krisen, die sie verursachen, das Leid, das sie für dem Einzelnen oder Familien zufügen, und die Krisen, die sie in der lokalen Wirtschaft verursachen, sind ihnen völlig egal.

Certains chefs d' entreprise se comportent tels de véritables prédateurs, indifférents aux crises sociales qu' ils provoquent, aux drames individuels et familiaux qu' ils causent ainsi qu' aux crises des économies locales qu' ils génèrent.

Ein Kleinkrimineller, ein kleiner Ganove trifft dort auf Schwerverbrecher, die es verstehen, ihn zum Schwerverbrecher zu machen.

Un petit délinquant, un petit malfrat, rencontre sur place de grands criminels qui savent, eux, le convertir à la grande criminalité.