der Gebieter

Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

Voici, je l`ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

Sein Gebieter, der Herr des einsamen Schlosses

Son maître, les hommes du château abandonné

In ihr liest man beispielsweise über den Besuch von Colin Powell bei" seinen Gebietern in Tel Aviv" Folgendes:" Der amerikanische Außenminister schreckte nicht davor zurück, sich bei seinem Aufenthalt in Israel zu unterwerfen.

Ainsi, on y lit ce qui suit au sujet de la visite de Colin Powell à" ses patrons de Tel-Aviv":" Le ministre américain des affaires étrangères n' a pas hésité à s' abaisser lorsqu' il était en Israël.

Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t`égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.