der Gegenpol

Angesichts dessen erscheint es mir lächerlich, wenn Herr Poettering immer noch sagt, wir könnten keine Europäische Union als Gegenpol zu den USA schaffen.

Ainsi, Monsieur le Président, le fait que M. Poettering continue à dire que l' Union européenne ne peut agir par opposition aux États-Unis me semble relever du sarcasme.

Dies kann der Beginn einer echten gemeinschaftlichen Sozialpolitik als Gegenpol zur gemeinsamen Währung und zum Binnenmarkt sein.

Cela peut supposer le début d' une vraie politique sociale communautaire qui soit le contrepoint de la monnaie et des marchés uniques.