der Gehörschutz

dass die Verantwortung für Maßnahmen bei den Arbeitgebern und nicht bei den Arbeitnehmern liegt und deshalb die Mittel für den Gehörschutz nicht berücksichtigt werden dürfen,

que la responsabilité de ces mesures incombe aux employeurs et non aux travailleurs, et c' est pourquoi les protecteurs auditifs ne doivent pas être pris en compte;

Ich weiß nicht, was die PPE-DE-Fraktion vorhat: Vielleicht sollte sie Gehörschutz an die Delfine und Wale ausgeben.

J’ ignore ce que le groupe PPE-DE veut faire: ils vont peut-être fournir des protections auditives aux dauphins et aux baleines.

Neu ist die Verpflichtung der Arbeitgeber, Gehörschutz zur Verfügung zu stellen, ihn auf seine Wirksamkeit zu überprüfen und seine Anwendung zu garantieren.

La nouveauté réside dans l' obligation pour les employeurs de fournir une protection contre le bruit, de contrôler son efficacité et de garantir son utilisation.

Die Dämpfungseigenschaften eines Gehörschutzes sind in realen Arbeitsumgebungen geringer als in den Testumgebungen des Labors.

Le bruit est un danger «classique» dont les effets nocifs sont bien connus, mais il semble qu’on assiste à un phénomène de reconnaissance grandissante de la diversité des problèmes qu’il suscite sur le lieu de travail.

Das Tragen von Gehörschutz ist in diesem Bereich vorgeschrieben.

Le port d’une protection auditive est obligatoire dans cette zone.

Tragen Sie während der Arbeit gegebenenfalls einen Gehörschutz!

Portez pendant le travail une protection auditive appropriée !