der Geist

Und der Geist des HERRN fiel auf mich, und er sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ich habe also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.

Alors l`esprit de l`Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l`Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d`Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

Jetzt ist er der Geist der Militarisierung Europas.

Actuellement, c' est un esprit de militarisation de l' Europe.

Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Que celui qui a des oreilles entende ce que l`Esprit dit aux Églises!

Wir hoffen, dass der Geist der Freiheit in Belarus wach bleibt.

Nous espérons que l’ esprit de liberté restera vivant au Belarus.

Der Geist der Osloer Verträge mag genauso wichtig sein wie der Buchstabe.

L' esprit des accords d' Oslo est peut-être encore plus important que la lettre des textes.

Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.

Quand ils furent sortis de l`eau, l`Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l`eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

Ich hoffe nur, der Geist des" sauce béarnaise"-Urteils wird auch weiter vorherrschen, wenn die Kommission in dieser Sache ihre Rolle als Hüter der Verträge spielt.

J' espère néanmoins qu' au moment où la Commission remplit son rôle de gardienne du Traité dans ce dossier, l' esprit de l' arrêt béarnaise continuera à l' habiter.

Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,

Aussitôt, l`Esprit poussa Jésus dans le désert,