der Genfer

Es ist entschieden von Personen im Sinne der Genfer Konvention die Rede.

Ceux dont nous parlons aujourd'hui sont clairement les personnes visées par la Convention de Genève.

völkerrechtlichen Verpflichtungen, wie sie sich insbesondere aus der Genfer Flüchtlingskonvention, der Europäischen Menschenrechtskonvention und der UN-Kinderrechtskonvention ergeben.

les obligations découlant du droit international, en particulier de la Convention de Genève, de la Convention européenne des droits de l’homme, et de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.

Daher fordern wir die Anwendung der Genfer Konvention für die Rechte von politischen Gefangenen, insbesondere das Recht, auf die Toilette zu gehen.

C’ est pourquoi nous demandons l’ application des conventions de Genève sur les droits des prisonniers politiques, notamment le droit d’ aller aux toilettes.

Aber dieses Asylrecht darf auf gar keinen Fall deformiert werden, weder durch eine restriktive Auslegung der Genfer Konvention durch die Mitgliedstaaten oder durch Mißbrauch auf Seiten der Betroffenen.

Mais ce droit d' asile ne doit, en aucun cas, être déformé, ni par une interprétation restrictive de la Convention de Genève par les États membres, ni par des abus de la part des intéressés.

Der Genfer See liegt in der Schweiz

Le lac Léman en Suisse

Wir fordern, dass das Rote Kreuz nach Maßgabe der Genfer Konventionen autorisiert wird, den Verteidigungsminister Khambiev und seine Familie zu besuchen.

En accord avec les conventions de Genève, nous demandons que la Croix rouge soit autorisée à rendre visite à la famille Khambiev et au ministre de la défense, M.  Khambiev.

Der Genfer Staatsrat will Künftig weniger Geld an die Ja-Kantone schicken.

Le Conseil d'Etat veut envoyer un avenir moins d'argent pour les Oui-cantons.

In der Tat besteht ein ergänzender Schutz zusätzlich zu dem in der Genfer Konvention vorgesehenen in einigen Ländern wie beispielsweise in Frankreich in Form des' territorialen Asyls'.

Effectivement, une protection complémentaire, qui s' ajoute à celle de la Convention de Genève, existe déjà dans certains pays, par exemple en France" l' asile territorial".