der Geschäftsführer

ich bin der Geschäftsführer der sog

Je suis le directeur général de sog

Ich bin der Geschäftsführer der französischen Gesellschaft.

Je suis le gérant de la société française.

Im Umgang mit Dritten, bindet der Geschäftsführer die Gesellschaft durch Handlungen innerhalb des Gesellschaftszwecks.

Dans les rapports avec les tiers, le gérant engage la Société par les actes entrant dans l'objet social.

Der Geschäftsführer stellt den Verbandsmitgliedern jährlich und spätestens bis zum 31. Januar folgende Dokumente zur Verfügung:

Le gérant adresse chaque année, et au plus tard le 31 janvier, aux syndicataires les documents suivants :

Bei zahlreichen Gelegenheiten, Herr Präsident, bekommt der Geschäftsführer eines kleinen Unternehmens von seinem mächtigen Auftraggeber den Satz zu hören:" Senden Sie uns die Rechnung noch nicht zu, schicken Sie sie in zwei Monaten."

Très souvent, Monsieur le Président, le gérant d' une petite entreprise entend la « grande surface » lui dire: « ne m' envoie pas encore la facture, envoie-la-moi dans deux mois ».

Im August wurde der Geschäftsführer Harry Sloan durch Stephen Cooper ersetzt, einem ehemaligen CEO bei Enron und Umstrukturierungsexperte, der durch seine Tätigkeit bei Krispy Kreme Doughnuts bekannt wurde.

Au mois d'août, le directeur général, Harry Sloan, a été remplacé par Stephen Cooper, un ancien PDG d'Enron et un expert en redressement connu pour son travail chez Krispy Kreme Doughnuts.

der Geschäftsführer

le Directeur général