der Geselle

Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.

Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.

die Gesellen

les demi-ouvriers

Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

Il s`annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

Dieberufliche Qualifikation der Gesellen warauch in anderen Ländern anerkannt.

Elles édictent leurs propres règleset règlements contraignants pour tous leursmembres.

Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.

Und wenn einer den Satan zum Gesellen hat, so ist das ein schlimmer Geselle.

Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade!

Und sein Geselle sagt: «Das ist, was bei mir bereitliegt.»

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Aber Simsons Weib ward einem seiner Gesellen gegeben, der ihm zugehörte.

Sa femme fut donnée à l`un de ses compagnons, avec lequel il était lié.