der Gesellschafter

Änderung bei der Gesellschafter der VIEGA SARL

Changement dans les actionnaires de VIEGA SARL

die nach einer Beratung der Gesellschafter der genannten Gesellschaft am [...]

Ayant tous pouvoirs a l'effet des presentes en vertu d'une deliberation des associes

Der Gesellschafter versteuert somit die von der EURL erzielten Gewinne im Rahmen der Einkommensteuer (unter den Einkünften aus Handel und Gewerbe).

L’associé intègre donc dans son imposition sur le revenu (dans la catégorie des bénéfices industriels et commerciaux) les bénéfices sociaux dégagés par l’EURL.

Der Aufwendungsersatz der Komplementärin ist in der Gesellschaft und im Verhältnis der Gesellschafter zueinander als Aufwand, die feste Vergütung als Gewinn vorab zu behandeln.

Le remboursement des frais de l'associé commandité doit être traité à l'avance dans la société et par rapport aux actionnaires comme une charge mutuelle, la rémunération fixe comme un bénéfice.

Entnahmen der Gesellschafter

prélèvement des associés

die Interessen der Gesellschafter

les intérêts des associés

(Die Unterschrift eines der Gesellschafter genügt).

(La signature de l’un des actionnaires est suffisante).

Es wird nichts gemacht, was gegen die Interessen der Gesellschafter ist

Il ne fera rien qui va à l'encontre des intérêts des actionnaires