der Gewalttäter

Erstens misst der Vorschlag der Kommission den Gewalttätern zu viel Gewicht bei, wodurch eine weitere Zielgruppe auf der gleichen Stufe wie die Gewaltopfer geschaffen wird.

Premièrement, la proposition du Conseil met trop l’ accent sur les auteurs d’ actes de violence, ce qui crée un nouveau groupe-cible au même niveau que les victimes.

Man muss den Gewalttätern sagen, dass ein Steinwurf gegen eine Scheibe ein Mordversuch sein kann.

Faites comprendre à ceux qui utilisent la violence que lancer un pavé dans la vitrine d' autrui est assimilable à une tentative d' assassinat.

Die Herausforderung, bei der die türkischen Behörden versagen, besteht darin, die unbelehrbaren Gewalttäter von denen zu trennen, die einen demokratischen Weg zu einer politischen Lösung verfolgen wollen.

Le défi, et c’ est ce que les autorités turques sont incapables de faire, est de distinguer les opposants réactionnaires partisans de la violence et ceux qui veulent suivre le chemin de la démocratie pour arriver à une solution politique.

Niemals werde ich die Rechte von Gewalttätern über die Rechte anderer stellen.

Jamais je ne ferai passer les droits des personnes violentes avant ceux des autres citoyens.