der Gläubiger

Mit der Empfehlung der Kommission sollen die Rechte der Gläubiger im Falle der Liquidierung von Kreditinstituten unionsweit harmonisiert werden.

. La recommandation de la Commission a pour objectif d' harmoniser à l' échelle de l' Union les droits des créanciers en cas de liquidation des établissements de crédit.

Überdies sollte man sich darüber im klaren sein, daß die finanzielle Disponibilität der Gläubiger natürlich sinkt, wenn auf politischer Ebene die Erwartung eines regelmäßigen automatischen Schuldenerlasses entsteht.

En outre, il ne faut pas oublier que, sur le plan politique, une attente d' automaticité régulière d' annulation des dettes réduirait naturellement la disponibilité financière de la part des entités créditrices.

Erfolgt keine Begleichung der Forderungen, hat der Gläubiger durch diese Vereinbarung außerdem Anspruch auf Erstattung der Beitreibungskosten durch den Schuldner.

En outre, si les dettes ne sont pas remboursées, les créanciers auront également la possibilité de réclamer une compensation aux débiteurs pour les frais de recouvrement.

Der Gläubiger kann diesen Titel dann in weiterer Folge unter erleichterten Bedingungen in den Mitgliedstaaten durchsetzen.

Le créancier pourra ainsi faire valoir cette injonction plus aisément dans les États membres.

Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet

universalité constituant le gage commun des créanciers

Weshalb im Folgenden insbesondere auf die Verhandlungsbereitschaft der Gläubiger einzugehen ist

C’est pourquoi ce qui suit en particulier pour répondre à la volonté de négocier le créancier est