der Goldschmied

Daneben baute Usiel, der Sohn des Harhajas, der Goldschmied. Neben ihm baute Hananja, der Sohn der Salbenbereiter; und sie bauten aus zu Jerusalem bis an die breite Mauer.

à côté d`eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d`entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d`entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu`à la muraille large.

Das muss der Goldschmied sein.

Ce doit être l'orfèvre.

Der Goldschmied ist sehr freundlich.

L'orfèvre est très sympathique.

Der Goldschmied hat eine Tochter, Lisa.

L'orfèvre a une fille, Lisa.

Sie fragen den Torwächter, wo der Goldschmied wohnt.

Ils demandent au gardien de la porte où trouver l'orfèvre.

Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.

C`est un ouvrier qui fond l`idole, Et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, Et y soude des chaînettes d`argent.

Er wird von Kunsthandwerkern in einer Werkstatt angefertigt (oder auch in der Fachsprache als "Cheville" bezeichnet, die das Stück Holz darstellt, auf dem der Goldschmied arbeitet).

Il est fabriqué artisanalement à l'établi (ou comme dans le jargon professionnel "à la cheville" qui est la pièce en bois sur laquelle le bijoutier s'appuie pour travailler).