der Gründungsvertrag

Gemäß dem Gründungsvertrag darf der Posten eines Kommissionsmitgliedes nur durch einstimmigen Beschluss des Rates unbesetzt bleiben.

En vertu du Traité, le poste d’ un commissaire ne peut rester vacant que par décision à l’ unanimité du Conseil.

Die Europäische Union hat die Achtung der grundlegenden Menschenrechte stets als einen der zentralen Aspekte ihrer Inspiration betrachtet und auf dem Titelblatt ihrer Gründungsverträge die Achtung der grundlegenden Menschenrechte verankert.

L' Union européenne a toujours considéré un des axes fondamentaux de son esprit inspirateur et elle a façonné sur le frontispice de ses Traités constitutionnels le respect des droits de l' homme fondamentaux.

Das ist auch eine Frage der Rechtmäßigkeit, also um die Einhaltung des Gründungsvertrags.

Cette question porte également sur la légalité, c’ est-à-dire le respect du Traité.

Dies erklärt sich insbesondere aus dem sektoralen und funktionalistischen Ansatz, der die Gründungsverträge kennzeichnet.

Cela s'explique notamment par l'approche sectorielle et fonctionnaliste qui caractérise les traités fondateurs.