der Grad

- der Grad der Feuerfestigkeit ist auf N1 festgelegt.

- le niveau de stabilité au feu est fixé à N1.

Insgesamt bleibt der Grad der Unsicherheit außerordentlich hoch.

Globalement, le niveau d' incertitude reste exceptionnellement élevé.

Zweitens, der Grad der Nutzung des Internets bei uns in Europa ist gering.

Deuxièmement, le taux d' utilisation des liaisons Internet en Europe est faible.

Allerdings bleibt der Grad der Unsicherheit infolge der Finanzmarktturbulenzen hoch.

Toutefois, le degré d' incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure élevé.

Der Grad der radioaktiven Verseuchung der Irischen See durch Sellafield nimmt immer mehr zu.

Les niveaux de contamination radioactive en mer d' Irlande en provenance de Sellafield sont en augmentation constante.

Uns allen ist klar, dass in vielen Fällen der Grad der Umsetzung und Einhaltung bei weitem nicht ideal ist.

Nous sommes tous conscients que, dans de très nombreux cas, les niveaux d’ application et de conformité sont loin d’ être idéaux.

Die Belastung mit Umweltgiften ist hoch: Der Grad der Vergiftung ist beispielsweise bei Robben und Seeadlern etwa fünfmal so hoch wie im Atlantik.

Les niveaux de toxicité environnementale sont élevés: les niveaux de contamination des phoques et des pygargues à queue blanche sont approximativement cinq fois supérieurs à ceux enregistrés dans l’ Atlantique.

Der Grad der Unterschiede zwischen einzelnen Patienten und zwischen den Laborbestimmungen der CD34+-Zellmengen erschwert einen direkten Vergleich zwischen unterschiedlichen Studien.

Le degré de variation des taux de cellules CD34+ entre les patients et entre les dosages des laboratoires rend difficile la comparaison directe entre les différentes études.