der Gradmesser

Nimmt man die Vorschriften für Tiertransporte als Gradmesser für die Reife Europas, sind wir leider immer noch Barbaren.

Si les règles qui régissent le transport des animaux sont un indicateur de la maturité de l’ Europe, alors nous sommes malheureusement encore des barbares.

Dies ist fraglos ein wichtiger Gradmesser dafür, wie ungleich manche Lasten und Pflichten, die uns als Menschen auferlegt werden, zwischen Männern und Frauen verteilt sind.

C’ est certainement un important indicateur montrant à quel point nous partageons inégalement certaines tâches et responsabilités qui nous incombent en tant qu’ êtres humains  - hommes et femmes.