der Gram

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m`attaque et me perce de son regard.

Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!

Qu`ils soient confondus et qu`ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

Ich habe Ihnen das Geld überwiesen , mit Money Gram.

Je t'ai transféré l'argent avec Money Gram.

Gram-negatives Bläschen gemäß Anspruch 14, das auf seiner Oberfläche ein oder mehrere Pmp-Proteine von Chlamydia pneumoniae präsentiert.

Vésicule de bactérie Gram-négative selon la revendication 14, présentant sur sa surface une ou plusieurs protéines Pmp de Chlamydia pneumoniae.

Gram-negatives Bläschen gemäß Anspruch 15, das ferner auf seiner Oberfläche ein oder mehrere Pmp-Außenmembranproteine von Chlamydia pneumoniae präsentiert.

Vésicule de bactérie Gram-négative selon la revendication 15, présentant en outre sur sa surface une ou plusieurs protéines Pmp de la membrane externe de Chlamydia pneumoniae.

Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

und sprach: Ich meinte, du wärest ihr gram geworden, und habe sie deinem Freunde gegeben. Sie hat aber eine jüngere Schwester, die ist schöner denn sie; die laß dein sein für diese.

J`ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l`ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n`est pas plus belle qu`elle? Prends-la donc à sa place.