der Großauftrag

Der Wechsel der Vertragspartner bei Großaufträgen könnte erhebliche Konsequenzen für die kleinen Zulieferfirmen haben.

Si des contrats importants changent de mains, cela pourrait affecter considérablement les petites entreprises de sous-traitance.

So haben die amerikanischen Stellen eingeräumt, europäische Unternehmen abzuhören, die sich um ausländische Großaufträge bewerben, angeblich, weil diese mit Bestechung arbeiten.

C' est ainsi que les services américains ont reconnu écouter les entreprises européennes, candidates aux appels d' offres internationaux importants, au motif que ces dernières agissent dans la corruption.

Gleichzeitig gibt es im US-Handelsministerium ein Advocacy Center, welches über diese Botschaften ein weltweites Netzwerk unterhält, das allein die Aufgabe hat, US-Unternehmen beim Erlangen von Großaufträgen zu unterstützen.

Parallèlement, il existe au sein du ministère américain du commerce un advocacy center, qui entretient via ces ambassades un réseau mondial destiné uniquement à soutenir les entreprises américaines dans l' obtention de grosses commandes.

Der Betriebsbereich ist im Moment kapazitiv am Limit, bedingt durch ein Großauftrag.

Le rayon d’action est une commande importante pour le moment capacitivement à la limite, le résultat de.

Haben mehrere market makers auf einen Großauftrag, z.B. auf eine Kauforder hin, Spannen mit identischen Briefkursen eingegeben, so bekommt jeder von ihnen die oben genannten Informationen über den Auftrag.

Lorsque plusieurs "market­makers" ont indiqué pour un ordre impor­tant, par exemple un ordre d'achat, des différences pour des cours acheteurs identiques, chacun d'eux reçoit les informations citées plus haut concernant cet ordre.