der Großbetrieb

Zahlreiche, insbesondere große Unternehmen, haben sich auf die dritte Phase des Euro vorbereitet, in meinem Land sind das 64% der Großbetriebe.

De nombreuses entreprises, surtout de grandes entreprises, se sont préparées à la troisième phase de l' UEM, dans mon propre pays 64% des grandes entreprises.

Ferner sind sie über betrugsanfällige Vorhaben und über Beihilfen, die landwirtschaftlichen Großbetrieben zufließen, empört.

Ils sont également indignés des projets qui sont sensibles à la fraude et des subventions allouées aux grandes entreprises agricoles.

Und ich frage mich, ob sie bereit sind, mit gutem Beispiel voranzugehen und die Mittel für ihre landwirtschaftlichen Großbetriebe kürzen.

Je me demande s’ ils seraient tous disposés à montrer l’ exemple en réduisant le budget destiné à leurs grands exploitants agricoles.

Hier geht es um industriemäßige Produktion, und die findet nicht immer in landwirtschaftlichen Großbetrieben statt.

Le problème réside dans la production intensive, laquelle n' est pas toujours l' uvre des grandes exploitations.

Wie kann man davon sprechen, solange Großbetriebe einen Teil ihrer Belegschaft auf die Straße setzen, nur um den Börsenwert ihrer Aktien zu steigern, obwohl sie genau wissen, dass sie damit ihre Beschäftigten in die Armut stoßen?

Comment oser en parler lorsque les grandes entreprises, pour augmenter la plus-value boursière de leurs actions, licencient une partie de leur personnel en sachant qu' elles poussent ainsi leurs employés vers la pauvreté.

Das ist schon deshalb Unsinn, weil die chemische Industrie in Europa nicht durch Großbetriebe gekennzeichnet ist.

Cela n’ a aucun sens, notamment parce que l’ industrie chimique européenne n’ est pas contrôlée par de grosses sociétés.

Dieser bedeutende Meilenstein in der Verwaltung der EU betrifft jeden, vom Kleinkind bis zum Rentner, vom Großbetrieb bis zum Kleinbetrieb.

Des enfants aux retraités, des multinationales aux petits commerçants, chacun sera témoin et acteur de cet épisode historique dans la construction européenne.

Die „soziale Verantwortung der Unternehmen“ (Corporate Social Responsibility, CSR) ist nicht nur Sache von Großbetrieben.

La responsabilité sociale des entreprises (RSE) n’est pas réservée aux grands groupes.