der Große Wagen

Wenn du in einen Krieg ziehst wider deine Feinde und siehst Rosse und Wagen eines Volks, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HER, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, ist mit dir.

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l`Éternel, ton Dieu, qui t`a fait monter du pays d`Égypte, est avec toi.

Wir können uns jedoch ein System vorstellen, das in einem angemessenen Rahmen die Verbraucher zum Kauf eines benzinsparenden Autos animiert, und das Ansprüche an kleine und an große Wagen stellt.

Nous pensons qu' il est possible d' imaginer un système qui, dans des limites raisonnables, incite le consommateur à choisir une voiture consommant peu, et qui instaure des exigences concernant les petites voitures comme les grandes.

Wenn wir das nicht zu sagen wagen, werden die Probleme später nur noch größer werden, und ich denke dabei nicht zuletzt an das Problem der Millionen türkischen Gastarbeiter und zeitweiligen Immigranten in Europa.

Si nous n' osons pas l' affirmer, les problèmes iront en empirant et je pense notamment au problème que posent les millions de travailleurs turcs et de migrants temporaires installés en Europe.

Mit der Geld- und Währungspolitik wollen wir einen großen Schritt wagen.

Avec la politique économique et monétaire, nous voulons nous risquer à faire un grand pas.

Da sandte er hin Rosse und Wagen und eine große Macht. Und da sie bei der Nacht hinkamen, umgaben sie die Stadt.

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

Um die unersättliche Gier der großen spanischen Fischereibranche zu befriedigen, der keiner im Ministerrat aus Furcht vor Repressalien zu widersprechen wagt.

Pourquoi? Pour satisfaire la convoitise insatiable d' un secteur de la pêche, essentiellement espagnol, auquel personne n' ose s' opposer par crainte de représailles au Conseil de ministres.