der Grund sein für

Dies war der Grund für die Entscheidung und es ist gut, dass Sie dieses Thema angesprochen haben.

C' est ce qui explique le motif du report et vous avez tout à fait raison de soulever la question.

in diesem Fall gibt der Rat die Gründe für seinen Beschluß an und setzt eine Frist für dessen Uberprüfung.

dans ce cas, le Conseil indique les motifs d e sa décision et fixe un délai pour son réexamen.

Nach meinen Informationen ist der Grund für die Vertagung, dass die USA nicht in der Lage oder nicht willens waren, uns Zugang zu den angeforderten Daten zu verschaffen.

Je crois comprendre que c’ est parce que les États-Unis n’ étaient pas en mesure ou ne voulaient pas nous fournir les données demandées.

Diese Diskrepanz, für die allein der Verfasser des Berichts verantwortlich ist, weil es an eindeutigen und konkreten Aussagen fehlt, ist der Grund für mein Misstrauen gegenüber diesem Text und macht es mir politisch unmöglich, für ihn zu stimmen.

Ma méfiance envers le texte et l' impossibilité politique de le voter repose sur cette divergence, dont le rapporteur est seul responsable à cause de son manque de clarté et de précision.

Das schafft das Mißtrauen, und das ist der Grund für die Aufregung, und wir müssen ganz anders darüber nachdenken, wenn Wasser nicht nur eine Ware sein soll, sondern den Menschen auch der Wert dieser Ware bewußt bleiben soll.

Nous devons réfléchir au problème autrement. Il ne suffit pas que l' eau soit considérée comme une marchandise, il faut aussi que les citoyens restent conscients de la valeur de cette marchandise.

das ist der grund für

c'est la raison pour

Was ist der Grund für deine Antwort:

Quelle est la raison de votre réponse:

Das ist der Grund für die Spannungen.

Voilà d’ où proviennent les tensions.