der Häftling

Wir sind für die absolute Achtung der Rechte des Häftlings und betonen die Bedeutung der Maßnahmen der Erziehung und Wiedereingliederung.

Nous appuyons le respect absolu des droits des détenus et soulignons l' importance des mesures de rééducation et de réinsertion.

Die erste Sorge besteht, wie bereits gesagt wurde, darin, die Auslieferung von Häftlingen, denen in den USA die Todesstrafe droht, nicht zuzulassen.

La première préoccupation- on l' a déjà dit- consiste à ne pas permettre l' extradition de détenus qui risquent la peine de mort aux États-Unis.

In Bezug auf die Häftlinge von Guantanamo, die zum Netz der Al-Qaida gehören und in Afghanistan gefangen genommen wurden, stellen sich zwei Probleme.

En ce qui concerne les prisonniers de Guantanamo, membres du réseau Al Qaida et capturés en Afghanistan, deux problèmes se posent.

Er hat eine Amnestie-Kommission gebildet, die sich mit dem Problem der Häftlinge beschäftigen soll, von denen einige bereits entlassen wurden.

Tout le monde souhaite qu' il mène à bien la tâche formidable qu' il a entreprise et il faut dire que, jusqu' ici, tout ce qu' il a fait et dit allait dans le sens de la démocratie.

Die Häftlinge schliefen dicht gedrängt auf dem Boden

Les prisonniers dormaient dense sur le sol

Die Häftlinge schliefen anfangs dicht gedrängt auf dem Boden

Les prisonniers ont dormi au départ dense sur le sol

Die gemeinnützige soziale Genossenschaft leistet einen Beitrag zur Schulung und Rehabilitation weiblicher Häftlinge, die mit der Herstellung von Stoff-Einkaufstaschen aus veredelten und wiederverwerteten Materialien beschäftigt sind.

La coopérative sociale sans but lucratif contribue à la formation et à la réinsertion de femmes détenues, qui se consacrent à la fabrication de sacs à provisions en tissu, réalisés à partir de matériaux raffinés et recyclés.

Der Wachmann schlug den Häftling.

Le gardien a frappé le prisonnier.