der Höhepunkt

Der Höhepunkt des Zuckers

L'apogée du sucre

Der Höhepunkt der Gefühle

Le point culminant des sentiments

Morgen ist der Höhepunkt der Leber-Galle-Entgiftungswoche.

Demain sera le point culminant de votre semaine de désintoxication du foie et de la vésicule biliaire.

in den neunziger Jahren war der Höhepunkt des Basketball erreicht

dans les années nonante, le point culminant de basket-ball a été atteint

Es war der Höhepunkt der BSE-Krise. Es war auch ein Jahr der Skandale.

La crise de l' ESB atteignait cette année-là son paroxysme et ce fut également une année de scandales.

Der Höhepunkt der Veranstaltung ist ein Wettbewerb zwischen den teilnehmden ballonfahrern

Le point culminant de l'événement est une compétition entre les pilotes de ballons teilnehmden

Leider haben sich unsere Hoffnungen, dass der Höhepunkt der Seuche schon bald überschritten sein wird, nicht erfüllt.

Il est profondément décevant de constater que nos espoirs de voir l' épidémie se stabiliser ont été déçus.

Der Konflikt in Zaire darf uns eigentlich nicht überraschen, denn es ist nicht mehr als der Höhepunkt der Krise im Gebiet der Großen Seen, die seit 1993 mit der Präzision eines Uhrwerks abläuft.

Le conflit du Zaïre ne peut nous surprendre parce qu' il constitue l' apothéose finale de la crise des Grands lacs qui évolue avec une précision minutieuse depuis 1993.