der Haager

Außerdem pflichte ich den einleitenden Worten von Frau Wallis zur Bedeutung der Haager Konferenz und der in den zurückliegenden Jahren geleisteten Arbeit bei.

Je rejoins également ce qui a été dit dans l’ introduction de Mme  Wallis sur l’ importance de la Conférence de La Haye et du travail accompli ces dernières années.

Diese Ausgaben werden von der Haager Konferenz nach Rücksprache mit der ORWI festgelegt.

Cette somme sera fixée par la Conférence en concertation avec l'ORIE.

Ein Mehrrechtsstaat, der eine solche Erklärung abgibt, übermittelt dem Ständigen Büro der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Angaben über den Inhalt dieser Kollisionsnormen.

Un Etat à plusieurs unités qui fait une telle déclaration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces règles de conflit internes au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.

Die Gemeinschaft sollte der Haager Konferenz beitreten.

Il convient que la Communauté adhère à la HCCH.

es wird alles daran gesetzt, auf der haager konferenz zu kohärenten und glaubwürdigen beschlüssen zu gelangen.

tout sera mis en oeuvre pour que des décisions cohérentes et crédibles soient prises à la conférence de la haye.

Viele Maßnahmen, die die Gemeinschaft ergriffen hat oder zur Verabschiedung vorbereitet, stehen aufgrund dieser Vollmacht im Einklang mit den Aktivitäten der Haager Konferenz.

Un grand nombre des mesures adoptées par la Communauté, ou en passe de l’ être, au moyen de cette autorité, coïncident avec les activités de la Conférence de La Haye.