der Hahn

Und der Hahn krähte zum andernmal. Da gedachte Petrus an das Wort, das Jesus zu ihm sagte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er hob an, zu weinen.

Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.

den ersten kuss gibt der Hahn den koffer in der nacht

le coq est le premier baiser la valise dans la nuit

Zahlreiche Europäer und ihre Verbündeten mußten denn auch tatschlich sterben, und zwar häufig unter entsetzlichen Umständen und ohne daß weder damals noch heute der Hahn des Weltgewissens krähte.

Mais je tiens à dire, au nom de mon gouvernement, que la France n'a pas de leçon à recevoir dans ce domaine.

Der Hahn läuft der Henne nach

Le robinet coule la poule

Wir denken der Hahn an der Gasuhr ist vielleicht defekt

Nous pensons que la valve au niveau du compteur de gaz peut être défectueux

Mein Nachbar hat eine Kohlmeise, aber was macht der Hahn auf dem Esel?

Mon voisin a une mésange charbonnière, mais ce qui fait la queue dans le cul?

Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.

Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.

Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".

La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".