der Halbkreis

Von den personen im halbkreis sind 6 männlich und 15 weiblich

Du peuple dans un demi-cercle, 6 sont mâle et femelle 15

die gläser stehen in einem halbkreis

le stand de lunettes dans le demi-cercle

2. Der Ø 65 (Schnitt C-C) im Halbkreis abgetastet und aus diesen Werten ein Zylinder konstruiert

2. Le Ø 65 (section CC) échantillonné en demi-cercle et construit à partir de ces valeurs, un cylindre

Munitionszuführungsmechanismus nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei weichem der Gewindegang der Förderschraube im Querschnitt teilkreisförmig ausgebildet ist, wobei der Querschnitt gleich oder kleiner ist als ein Halbkreis.

Un mécanisme d'alimentation en munitions selon une quelconque revendication précédente dans lequel le profil de filet de la vis d'avance est en partie circulaire en coupe transversale, la coupe transversale étant égale ou inférieure au demi-cercle.

Es stimmt,- wir brauchen uns nur umzusehen, hier und außerhalb dieses Halbkreises, daß nicht sehr viel mehr gebaut oder gekauft werden könnte als das, was wir hier in Brüssel bereits haben.

Il est vrai, il suffit de regarder autour de nous, ici et à l' extérieur de cet hémicycle, il est vrai que l' on ne pourrait pas construire ou acheter beaucoup plus que ce qui l' a déjà été ici, à Bruxelles.

Das ist meines Erachtens zu bedauern, und daran zeigt sich, daß selbst in diesem Halbkreis Sorgen nicht europaweit geteilt werden.

Je crois que c' est regrettable et cela montre qu' il y a, dans cet hémicycle-même, un défaut de préoccupation européenne.