der Halbmond

Der Türkische Halbmond, die Vorlage für das Croissant

Le croissant turc, le modèle pour le croissant

Dem Roten Halbmond und dem Roten Kreuz werden jegliche Hilfeleistung untersagt.

Le Croissant Rouge et la Croix Rouge se voient empêcher d’ apporter la moindre aide.

Gleichzeitig haben Organisationen wie der Heilige Stuhl, die Ritter von Malta, das Rote Kreuz, der Rote Halbmond und selbst die Interparlamentarische Union einen Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation.

Dans le même temps, des organisations telles que le Saint-Siège, les Chevaliers de l’ Ordre de Malte, la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge, et même l’ Union interparlementaire, ont le statut d’ observateur au sein de l’ OMS.

Die aufgrund dieser Entscheidung finanzierten humanitären Operationen werden vom Internationalen Roten Kreuz und Gesellschaften des Roten Halbmonds sowie von zwei NRO Ärzte der Welt und Ärzte ohne Grenzen- durchgeführt werden.

Les opérations humanitaires bénéficiaires seront menées par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que par deux ONG- Médecins du Monde et Médecins sans Frontières.

Vor allem muss die Türkei lernen, mit NRO wie dem Roten Halbmond umzugehen und lernen, sie als hilfreich anstatt als Last für den europäischen Integrationsprozess anzusehen.

La Turquie doit avant tout apprendre à travailler avec des ONG telles que le Croissant-Rouge et à les voir comme des organisations utiles au processus d’ intégration européenne, et non pas comme un obstacle.

Er sagt, dass er aus dem Goldenen Halbmond kommt

Il dit qu'il vient du croissant d'or

c) den Internationalen Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds.

c) la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

Denn wenn das stimmen würde, was Herr Ephremidis gesagt hat, dann müßte heute noch über der Akropolis der osmanische Halbmond wehen.

Car, si ce que M. Ephremidis a dit était vrai, le croissant ottoman flotterait encore au-dessus de l' Acropole.