der Halbschlaf

Großbritannien taumelt gerade im Halbschlaf dahin, bis dann eines Tages das böse Erwachen kommt, wenn wir feststellen, dass unser Land keine eigenständige Armee und keine Verteidigungskapazitäten mehr hat.

La Grande Bretagne avance, comme prise de somnambulisme, jusqu’ au jour où nous constaterons, à notre réveil, que nous ne possédons aucune capacité indépendante sur le plan militaire et de la défense.

Ich habe also im Halbschlaf- es war kein richtiger Schlaf- speziell an den Bericht Rühle gedacht, was mir die Gelegenheit gibt, meine Zustimmung zu diesem Bericht zu begründen.

Eh bien, j' ai fait un demi rêve- pas un vrai rêve- justement sur le rapport Rühle, ce qui m' offre l' occasion de justifier mon vote favorable.