der Handbetrieb

für den Handbetrieb

pour un fonctionnement manuel

Wärmetherapie-Behandlungsleuchte für den Handbetrieb

Lampe à main de thermothérapie

Hier kann in Handbetrieb der Ladeschütz ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Ici, vous pouvez activer ou désactiver le relais de charge en mode manuel.

Um im Handbetrieb die verschiedenen Geräte zu testen kann der Funktionstest verwendet werden.

Afin de tester les différents appareils en mode manuel, le test de fonctionnement peut être utilisé.

Werden im Handbetrieb die Starttasten für eine bestimmte Zeit nicht betätigt, so bleiben nach einer eingestellten Zeit alle Antriebe stehen.

Si le bouton de démarrage n'est pas utilisé pendant un certain temps en mode manuel, tous les moteurs s'arrêtent pendant un certain temps.

Durch Drücken im Handbetrieb wird die Grundstellungsfahrt ausgelöst.

Après avoir activé le mode manuel, le retour à la position de départ est déclenché.

Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb

signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve

Anwahl des Automatik- oder Handbetrieb Modus ist möglich.

Permet la sélection du mode de fonctionnement : automatique ou manuel.