der Harsch

Der Vertreter eines deutschen Fernsehkanals kommentierte sie mit ziemlich harschen Worten, die glücklicherweise im Stimmengewirr untergingen.

L’état des choses paraît à cet égard rapidement satisfaisant.

Warum hat der Ausschuss bei all dieser harschen Kritik nicht die Demission der gesamten Kommission oder einzelner Kommissare vorgeschlagen?

Face à toutes ces critiques sévères, pourquoi la commission n’ a-t-elle pas proposé la démission de la Commission toute entière ou de certains commissaires?

Ist diese harsche Kritik der Türkei an die Adresse Europas gerechtfertigt?

Cette vive critique que la Turquie adresse à l' Europe est-elle justifiée?

Harsch kritisiert der Ausschuss das Überhandnehmen von Schiffen, die unter Billigflaggen fahren, welche ihren Besatzungen keine Arbeits- und Sicherheitsgarantien bieten.

Mme KAUPPI souhaite également voir des règles différentes appliquer aux « grossistes » et aux « détaillants », ces derniers étant sujets à moins de contrôle rigide.

Zweitens finden Sie gar nicht genügend harsche Worte, um die gewalttätigen Demonstrationen zu verurteilen, von denen der Gipfel begleitet war.

En deuxième lieu, vous ne trouvez pas de mots assez durs pour condamner les manifestations violentes qui ont rythmé le sommet.

Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.

La deuxième alternative est moins brusque mais, en définitive, tout aussi préjudiciable.