der Hauptmann

Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken, was golden und silbern war,

Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d`or et ce qui était d`argent.

Doch beeilte sich der Hauptmann, der fortwährend wie ein Sarazene fluchte, »das Licht in einem Thaler glänzen zu lassen«, wie unser bewundernswürdiger Régnier sich ausdrückt.

Cependant le capitaine, tout en jurant comme un sarrasin, se hâta de faire dans un écu reluire le soleil, comme dit notre admirable Régnier.

Da ging hin der Hauptmann mit den Dienern und holten sie, nicht mit Gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem Volk, daß sie gesteinigt würden.

Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d`être lapidés par le peuple.

Der Hauptmann brach in Lachen aus. »Beim Horne des Teufels! hier wäre Mitleid ebenso angebracht, wie eine Feder am Hintern eines Schweines!

Le capitaine éclata de rire. « Corne-de-bœuf ! voilà de la pitié aussi bien placée qu’une plume au cul d’un porc !

Keiner von ihnen war der Hauptmann.

Aucun n’était le capitaine.

Wie hieß der Hauptmann von Köpenick?

Qui était le capitaine de Köpenick?

" Wie geht' s", fragt der Hauptmann.

" Comment vas-tu?" demande le capitaine.

Und von den Geringsten im Lande ließ der Hauptmann Weingärtner und Ackerleute.

Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.