der Haushaltsposten

Auch in diesem Jahr gibt es wieder einige Haushaltsposten, die diese Finanzielle Vorausschau durchbrechen.

Cette année encore, certains postes budgétaires viennent compromettre ces perspectives financières.

Das Europäische Parlament hat einen besonderen Haushaltsposten für den Haushalt 1996 geschaffen, der für EDU vorgesehen ist.

Le Parlement européen a créé, pour 1996, un poste budgétaire particulier consacré à l' EDU.

Die von Ihnen zitierten Haushaltsposten haben mit meiner Frage also nichts zu tun.

Par conséquent, les trois lignes que vous avez citées ne répondent pas à ma question.

Wir unterstützen den Vorschlag, einen besonderen Haushaltsposten für besondere Maßnahmen im Ostseeraum einzurichten.

Nous soutenons la proposition de création d' un poste budgétaire spécial, consacré à des mesures particulières pour la région de la mer Baltique.

Es gibt zu viele Haushaltsposten, zu viele Generaldirektoren, die sich einmischen, zu viel bürokratischen Kram und zu wenig Koordination, Evaluierung und Effizienz.

Trop de postes budgétaires, trop de directions générales qui s' en occupent, trop d' agitation bureaucratique, et trop peu de coordination, d' évaluation et d' efficacité.

Um es vielleicht etwas grundsätzlicher auszudrücken, der Stabilitäts- und Wachstumspakt sollte als Mittel genutzt werden, das die Gelegenheit bietet, die Ausgaben des Staates vorrangig auf bestimmte Haushaltsposten zu lenken.

D’ une manière peut-être plus fondamentale, le pacte de stabilité et de croissance devrait être utilisé en tant qu’ instrument destiné à encourager les dépenses nationales sur les composantes budgétaires individuelles en plus des autres.

Ich habe die Bemerkung gehört, daß wir nicht alle Haushaltsposten ausgeschöpft hätten.

J' ai entendu dire que nous n' avons pas exécuté tous les budgets.

Ich hoffe, wir finden gemeinsam mit der WTO eine Lösung, damit die verbleibenden drei Monate dieses Jahres ausreichen, um diesen Haushaltsposten zu aktivieren.

J' espère que nous pourrons trouver avec l' OMT une solution conçue de telle façon que les trois derniers mois de l' année puissent suffire à activer cette ligne budgétaire.