der Hehl

Es gibt die, die die Türkei nicht wollen und daraus keinen Hehl machen und die schon das Totenglöckchen geläutet haben.

Il y a ceux qui ne veulent pas de la Turquie et le font clairement savoir et qui se sont frotté les mains, qui ont même brandi des cercueils.

Ich habe aus meiner Kritik an der Haltung des Rates keinen Hehl gemacht, Frau Kommissarin!

Mes critiques à l' égard de l' attitude adoptée par le Conseil ont été sévères, madame le commissaire.

Die Europäische Union macht keinen Hehl aus ihren Ambitionen in puncto Internet: nämlich diesen Informationsraum, dieses Instrument der kulturellen und persönlichen Entwicklung in ein einfaches Kaufhaus zu verwandeln.

L' Union européenne ne cache pas ses ambitions pour Internet: transformer cet espace d' information, cet outil de développement culturel et personnel, en simple galerie commerciale.

Er macht aus seinem Ziel keinen Hehl und leugnet auch nicht die Tatsachen.

Il ne cache pas son objectif. Il ne nie pas les faits.

Ich mache keinen Hehl daraus, dass ich mit dem während der Vermittlung im Juli geschlossenen Deal nicht glücklich war.

Ce n' est un secret pour personne, je n' étais pas satisfaite de l' accord conclu lors de la conciliation de juillet.

Sie haben keinen Hehl aus Ihrer Enttäuschung gemacht, die nach zwei abschlägigen Schiedssprüchen durchaus verständlich ist.

Vous nous avez dit combien vous étiez déçue, ce qui n’ est guère surprenant après une deuxième décision arbitrale négative.