der Hering

Der Hering ist für den Menschen sehr nahrhaft, aber leider gibt es ihn in unseren Fischgeschäften nicht mehr im Überfluß.

Le hareng est un poisson particulièrement nutritif pour les humains mais, malheureusement, il est l' un de ceux qui n' abondent plus sur les étals de nos poissonniers.

in der vergangenheit war der hering ein weitverbreiteter, billiger, aber vorzüglicher und gesunder fisch, der zumindest in großbritannien auf dem speiseplan vieler nicht so wohlhabender familien stand.

autrefois, en tout cas au royaume-uni, ce poisson était très courant, bon marché mais délicieux, et il constituait un apport sain au menu de nombreuses familles moins aisées.

Heute ist der Hering seltener geworden und stark im Preis gestiegen.

À présent, il est nettement plus difficile à trouver et coûte beaucoup plus cher.

Der Hering-Sektor, den Herr Gallagher angesprochen hat, ist momentan eine gesonderte Betrachtung wert.

Il convient d' accorder toute notre attention au secteur du hareng, que M. Gallagher a étudié.

Und gerade in der Ostsee mit vier geregelten Zielarten von Fisch, von denen sich der Hering in einem sehr guten Zustand befindet, ist eine solche Bestimmung unseres Erachtens nicht gerechtfertigt.

Une telle disposition est, selon nous, particulièrement injustifiée dans le cas de la mer Baltique, où le règlement porte sur quatre espèces-cibles de poissons, dont le hareng, qui est très productif.