der Hersteller

Name und Anschrift der Hersteller, der für die Chargenfreigabe für Sirup verantwortlich ist

Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots pour le sirop

Dabei sollen Vertreter aller Interessengruppen- der Hersteller, der Konsumenten und sonstige Betroffene- gehört und beteiligt werden.

Pour cela, les représentants de tous les groupes d' intérêt- les fabricants, les consommateurs et les autres personnes concernées- doivent être entendus et impliqués.

Sobald der Auftrag erfasst ist und uns der Hersteller den genauen Liefertermin bekannt gegeben hat , werden wir ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

Une fois que la commande est enregistrée et le fabricant nous a donné la date exacte de livraison, nous allons les énumérer en émettant une Confirmation de Commande.

Wir haben eine Verpackungsrichtlinie, die, wie wir in den Niederlanden sagen,' keinen Pfifferling wert ist', und das kommt daher, weil sich der Staat und der Hersteller die Verantwortung teilen.

Nous avons une directive sur les emballages qui ne vaut pas tripette, et cela s' explique par le fait que la responsabilité est partagée entre l' État et le fabricant.

Ausgenommen sind Reproduktionen, welche der Nutzungsberechtigte zu Datensicherungszwecken für sich selbst anfertigt, sofern dies der Hersteller der Programme ausdrücklich in seinen Lizenzbedingungen gestattet.

Cette interdiction ne s'applique pas aux reproductions effectuées par les titulaires de licence à titre de sauvegarde des données, dans la mesure où le fabricant des logiciels l'a expressément autorisé dans ses conditions de licence.

Ich komme aus einem Land, Spanien, in dem der Hersteller nach dem Verbraucherrecht das Entwicklungsrisiko tragen muß.

Je viens d' un pays, l' Espagne, où la législation sur la consommation oblige le fabricant à répondre du risque de développement.

Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen.

Si nous restreignons cette responsabilité, nous n' inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets.

Viele Hotels, Restaurants oder Firmen, und übrigens auch das Europäische Parlament, bieten einen Schaumwein an, beim dem nicht der Hersteller, sondern das jeweilige Hotel oder Restaurant als Verkäufer angegeben ist.

De nombreux hôtels, restaurants ou autres entreprises, et également le Parlement européen, offrent un vin mousseux dont l' étiquette ne mentionne pas l' élaborateur, mais l' hôtel ou le restaurant qui vend ce vin.