der Heuer

Die Heuer der Seeleute geht zulasten der Reeder.

Le salaire des marins est à la charge des armateurs.

Die Heuer von Seeleuten ist in der Regel im Flaggenstaat zu versteuern, da die Schiffe, auf denen sie arbeiten, als Teil des Gebietes dieses Staates gelten.

Les salaires des marins sont en principe imposables dans le pays dont leur navire bat pavillon, parce que le navire sur lequel ils travaillent constitue une extension territoriale de ce pays.

Für diese Schiffe wird eine 97 %ige Ermäßigung der Lohnsteuer auf die Heuer an Bord beschäftigter Seeleute aus der EG gewährt.

Une réduction de 97 % des retenues à la source sur les revenus du travail maritime des gens de mer de la Communauté européenne sera accordée aux membres de l'équipage de ces navires.

Wie schmeckt heuer der wein?

Comment est cette année le vin ?

Dieser Regelung zufolge wird eine 97 %ige Ermäßigung der Lohnsteuer auf die Heuer an Bord finnischer Fahrgastschiffe beschäftigter europäischer Seeleute gewährt.

Ce mécanisme prévoit une réduction de 97 % des retenues à la source sur les revenus du travail maritime des gens de mer de la Communauté travaillant à bord de navires à passagers finlandais.

Ich habe Ihnen aber schon angekündigt, und ich stehe dazu, daß die Kommission heuer noch dem Parlament entsprechende Reformpakete und Reformvorschläge vorlegen wird.

Mais je vous ai déjà annoncé et je maintiens que la Commission va encore présenter cette année des paquets appropriés de réforme et des propositions appropriées de réforme au Parlement.

Der Wert der erzeugten Bioprodukte wird heuer erstmals die 10 Mrd. €-Grenze überschreiten.

La valeur de la production biologique dépassera cette année pour la première fois la barre des dix milliards d'euros.

Wie jedes Jahr ist auch heuer wieder die Eröffnung der Grünen Woche ein mit Spannung erwartetes Ereignis; denn diese Messe ist nun einmal die größte agrarpolitische Bühne Europas.

Comme tous les ans, cette année encore, l'ouverture de la Semaine verte constitue un événement très attendu; cette foire est en effet le plus grand forum en Europe consacré à la politique agricole.