der Himmel

Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.

Toute l`armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

Für einen Moment hielt der Himmel den Atem an und ein neuer Stern erstrahlte…

Le ciel qui s'est tenue le souffle un instant et une nouvelle étoile a brillé...

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

C`est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l`allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient,

Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?

Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

Vor ihm zittert das ganze Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s`obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.