der Hinterhof

Selbstverständlich müssen die Vereinigten Staaten, auch militärisch, imstande sein, in ihrem eigenen Hinterhof den Frieden zu erhalten.

Il va de soi que je ne conteste pas pour autant aux Américains le droit d' être capables de maintenir la paix, y compris par des moyens militaires, dans leur propre arrière-cour.

Die europäischen Unternehmen möchten auf diese Weise ihre bescheidene Präsenz im Hinterhof der USA aufrechterhalten.

Les entreprises européennes aimeraient ainsi maintenir leur petite présence dans l' arrière-cour des États-Unis.

So etwas sollte auch nicht zu Hause auf dem Hinterhof verbrannt werden.

Il ne semble pas non plus souhaitable que les utilisateurs les brûlent eux-mêmes dans une arrière-cour.

seine pneu mit stollen eignen sich für den einsatz auf asphalt ebenso, wie für staubige pisten auf dem hinterhof oder im garten.

ses pneus à crampons sont adaptés pour une utilisation sur l’asphalte, tout comme les pistes poussiéreuses d’arrière-cour ou du jardin.

Er ist nicht unser Hinterhof, sondern der Vorgarten, und gehört langfristig auch zum zukünftigen Hoheitsgebiet der EU.

Le Kosovo n’ est pas un territoire éloigné; il est proche et il fera à long terme partie de l’ UE.

Vanessa will samuel beim lernen und den problemen helfen, doch er lässt es nicht zu. Er muss in dem moment verschwinden, weil die bande von max im hinterhof wartet.

Vanessa veut apprendre par samuel et aider les problèmes, mais il ne peut pas. Il doit disparaître dans l'instant, parce que le gang attendre jusqu'à dans la cour.