der Hoffnungsschimmer

Einige sagten, dies sei eine Chance, ein Hoffnungsschimmer; das denke auch ich.

Fenêtre d’ opportunité, lueur d’ espoir, ont dit certains, je le crois.

Trotz dieser Einwände ist der Bericht jedoch ein Hoffnungsschimmer in der Dunkelheit des Dogmatismus.

Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique.

Die Bereitschaft der Vereinigten Staaten und Großbritanniens, den Termin des Saddam Hussein gestellten Ultimatums zu verschieben, öffnet einen neuen Hoffnungsschimmer für den Frieden.

La volonté des États-Unis et de la Grande-Bretagne de repousser la date de l' ultimatum à Saddam Hussein offre de nouvelles chances à la paix.

Ein Hoffnungsschimmer: In der Nano-

Ce mauvais usage d’un remarquablepotentiel de ressources humaines est levrai talon d’Achille de l’Espace euro-

Das war der einzige Hoffnungsschimmer.

C'était la seule lueur d'espoir.

Das war der letzte Hoffnungsschimmer, welcher erlosch.

C’était la dernière lueur d’espoir qui s’éteignait.

Hoffnungsschimmer für die persönliche Beschäftigungssituation.

Des lueurs d'espoir quant à la situation professionnelle

Haiti galt einmal als Hoffnungsschimmer für die nach Amerika verbrachten Sklaven aus dem afrikanischen Raum, die sich dort als Mitglieder einer freien Republik zusammengefunden hatten.

Il fut un temps où Haïti représentait une lueur d’ espoir pour les esclaves africains transférés en Amérique qui s’ y sont regroupés pour y établir une république libre.