der Holzweg

Wer aber glaubt, dass darum die Fahrradfahrer besser abschneiden, auch bei der Haushaltsplanung, der befindet sich auf dem Holzweg, wie man so schön sagt. Nein, in der Tat, der Datenschutz ist ja wichtig.

Ceux qui croient que les cyclistes s' en trouvent mieux pour autant, ne serait-ce que du point de vue budgétaire, font fausse route- le terme vient à point.

auf dem Holzweg sein

être sur la mauvaise voie

Du bist auf dem Holzweg.

Tu te fourres le doigt dans l'œil.

sie sind auf dem holzweg

ils sont sur la mauvaise voie

Aber da waren wir auf dem Holzweg!

Comme nous avions tort!

Die Kommission befindet sich jedoch auf dem Holzweg.

Mais la Commission fait fausse route.

Sobald man darüber nachdenkt, ist man auf dem Holzweg."

Y repenser, c' est commettre une erreur."

Mit diesen Entschließungen befinden wir uns auf dem Holzweg.

Parce qu' avec ces résolutions, nous nous trompons de cible.