der Hybride

De kapitaalmarkt kent hybride eigenvermogensinstrumenten, die veel weg hebben van verplichtingen en die prudentieel als zogenaamd kernkapitaal worden aangemerkt.

Le marché des capitaux connaît des instruments de capitaux propres hybrides présentant des caractéristiques marquées d'engagements qui sont reconnus, par les autorités de surveillance bancaire, comme des fonds propres.

Die Saatgutfirmen bevorzugen natürlich eher eigene, hybride oder genetisch veränderte Sorten, die ihnen die Rentabilität ihrer Aufwendungen garantieren.

Les firmes semencières ont bien naturellement tendance à privilégier les variétés captives, hybrides ou génétiquement modifiées, qui leur permettent d' assurer la rentabilité de leurs obtentions.

In der konventionellen wie in der biologischen Landwirtschaft dominieren Hybride, als Hochleistungssaatgut,

Chez les hybrides conventionnels et biologiques, comme une graine de haute performance, dominer

Hybrides Temperatursteuersystem nach Anspruch 1, wobei das zweite wärmeabsorbierende Fluid Kryogen ist.

Le système de commande de température hybride selon la revendication 1, dans lequel le second fluide d'absorption de chaleur est un cryogène.

Hybrides Temperatursteuersystem nach Anspruch 4, wobei die Ventileinrichtung (58) aus einem manuell betätigten Ventil gebildet ist.

Le système de commande de température hybride selon la revendication 4, dans lequel la structure de vanne (58) est constituée d'une vanne actionnée manuellement.