der Immigrant

Dazu ist es erforderlich, die Immigranten ohne Papiere zu legalisieren und allen Immigranten das Wahlrecht einzuräumen.

Pour cela, il faut régulariser les sans-papiers et accorder le droit de vote à tous les immigrés.

In so grundlegenden Fragen wie den Frauenrechten, den Rechten der Immigranten, dem Recht auf Bildung, auf Wohnung, auf Arbeit oder auf angemessene Entlohnung ist diese Charta vielfach nicht ausreichend und zuweilen sogar rückschrittlich.

Sur des sujets aussi fondamentaux que les droits des femmes, les droits des immigrés, le droit à l' éducation, le droit à un logement, le droit au travail ou à un revenu décent, cette Charte est souvent insuffisante, parfois régressive.

Zum gleichen Zeitpunkt zieht Schengen die Schlinge um die Immigranten, die die Opfer sind, zu, beraubt sie ihrer elementarsten Rechte und überläßt sie ihrem Schicksal in den Klauen der Illegalität und des Verbrechens, das daraus seinen Profit zieht.

Au même moment, Schengen resserre l' étau autour des immigrés, des victimes elles-mêmes, en les privant des droits élémentaires et en les laissant à la merci de l' illégalité et du crime qui la monnaie.

die meisten immigranten die nach frankreich gekommen sind , kommen aus algerien

la plupart sont des immigrés venus d'Algérie en France

Ein großer Prozentsatz der Immigranten, jene, die keine ordnungsgemäßen Aufenthaltspapiere haben, sind ganz und gar von der legalen Existenz ausgeschlossen.

Une fraction plus ou moins importante des travailleurs immigrés, ceux que l' on considère comme des sans-papiers, est écartée de toute existence légale.

Die Immigranten ihrerseits haben das Recht, dass sie nicht kollektiv abgeschoben werden dürfen.

Les immigrés, eux, ont le droit de ne pas être" expulsés collectivement".

Die kinder von Immigranten die in Frankreich geboren werden entscheiden mit 18 ob sie die französische oder ausländische Staatsbürgerschaft annehmen

Les enfants d'immigrés nés en France avec 18 décider s'ils acceptent ou non la nationalité française ou étrangère

Die Legalisierung der Immigranten ohne Aufenthaltspapiere und die Abschaffung der doppelten Bestrafung würden dieser Charta schließlich ihre volle Berechtigung geben.

Enfin, régulariser les sans-papiers et supprimer la double peine donnerait tout son sens à cette charte.