der Industriebetrieb

85 Prozent der Industriebetriebe und Kraftwerke sind eine freiwillige Energiesparvereinbarung mit dem Staat eingegangen.

85% des usines et des centrales électriques ont déjà conclu avec le gouvernement un accord volontaire d' économie de l' énergie.

Besonders betroffen sind im Hamburger Hafen immerhin achtzig Industriebetriebe, die unter das Damoklesschwert der Kommission geraten können.

Nous constatons les attaques des réservoirs de Sarajevo, des hôpitaux, de la station émettrice, par des forces qui ne sont soumises à aucun contrôle apparent — et je souligne le mot « apparent ».

Das SITZ wurde auf dem Gelände eines ehemaligen Industriebetriebs unter Nutzung der alten Funktionsgebäude errichtet. Industrielle oder Forschungsaktivitäten

D'autre part, à l'initiative du ministre régional de l'Emploi, une coordination entre les différents CSE a été mise en place, de même qu'un comité composé des présidents de ces CSE.

(3) Für diejenigen Industriebetriebe in der Gemeinschaft, die im Rahmen ihrer Produktionsprozesse Motoren einsetzen, sind Elektromotoren der wichtigste elektrische Verbraucher.

(3) Les moteurs électriques représentent la charge électrique la plus importante pour les industries de la Communauté dans lesquelles les procédés de production font appel à des moteurs.

Ein Ort sollte viele Geschäfte, viele Industriebetriebe haben, und das alles in einem überschaubaren Raum.

Il était bon d' avoir beaucoup de magasins et d' industries, et tout cela à portée de tous.

Was die Versorgung der eigenen zur Wahl stehenden Kunden, ob Industriebetriebe oder Elektrizitätserzeuger, anbelangt, so sind die Lieferanten bereits frei wählbar.

Les distributeurs sont déjà éligibles en ce qui concerne l' approvisionnement de leurs propres clients éligibles, que ce soient des industriels ou des producteurs d' électricité.

e)"Industriebetrieb" ein Betrieb, in dem ein oder mehrere der unter Buch-stabe a) genannten Stoffe oder andere Stoffe, die die unter Buchstabe a) genannten Stoffe enthalten, verwendet wird/werden;

e)« établissement industriel »tout établissement dans lequel s'effectue le traitement des substances visées au point a) ou de toute autre substance contenant les substances visées au point a);

Ich war nur einige Jahre lang Bürgermeister Ihrer kleinen Nachbarstadt, die sich redlich Mühe gegeben hat, Ihnen Gewerbesteuer dadurch wegzuschnappen, daß wir Ihnen große Industriebetriebe geklaut haben.

Je n' ai été que pendant quelques années le maire d' une petite ville voisine qui s' est attelée à vous souffler des taxes professionnelles en attirant de grandes entreprises industrielles.