der Industriezweig

Den ersten Rang unter den Industriezweigen des Departements nimmt aber die Tuchfabrikation ein

Mais le premier rang parmi les industries du ministère assume la fabrication textile

Natürlich müssen auch die anderen Industriezweige der Gemeinschaft bedient werden.

Nul ne niera que, depuis 1985, il est généralement admis que la politique de concurrence est au cen tre de la réalisation du marché intérieur, comme le prouvent d'ailleurs les décisions prises qui sont d'une importance extrême.

Im Fremdenverkehrssektor, der nach der Öl- und Automobilindustrie der drittgrößte Industriezweig der Welt ist, spielt Europa mit einem Anteil von 60% eine führende Rolle.

Le tourisme étant la troisième industrie mondiale, derrière les industries du pétrole et de l' automobile, le rôle de l' Europe est prépondérant dans ce secteur qui représente environ 60% du total.

einen bestimmten Industriezweig. Die

M. Berthold Feldmann ces pays face aux entreprises européennes.

Von den verschiedenen Industriezweigen verzeichnete die

Les hausses les plus élevées ont été celles de l'Espagne avec 2,0 % et de l'Italie avec 1,6 %.

Diese Art von Unfall ist in vielen Ländern Europas Grundlage eines bedeutenden Industriezweigs, der Ersatzteilindustrie.

Ces accidents donnent lieu au développement d' une importante industrie dans de nombreux pays européens, à savoir l' industrie des pièces de rechange.

Es handelt sich um einen Industriezweig, der exportorientiert ist und dies aus volkswirtschaftlichen Gründen auch bleiben sollte, um die europäische Konjunktur weiterhin zu stützen.

L' industrie chimique est un secteur orienté sur l' exportation, et elle doit le rester pour des raisons socio-économiques, afin de soutenir la conjoncture européenne.

Es ist ein Industriezweig, der, wie Herr Martin herausstellt, in der Lage sein kann, einigen Meeresfischern Arbeitsplätze zu bieten, die bei der gegenwärtigen Kabeljaukrise den Entzug ihrer Lebensgrundlage befürchten müssen.

Il s' agit d' une activité qui, comme l' a précisé M. Martin, peut fournir des emplois à certains pêcheurs marins qui font face à une perte de revenus au cours des crises de cabillaud que nous connaissons actuellement.