der Insider

Erstens: Die Insider-Geschäftsrichtlinie, die bisher den Rahmen gebildet hat, ist dreizehn Jahre alt.

Premièrement: la directive sur les opérations d' initiés, qui en a jusqu' à présent institué le cadre, est vieille de treize ans.

So formulieren wir es im insider-Kreis, der heute abend hier versammelt ist, immer wieder.

C' est toujours comme cela que nous la caractérisons au sein du cercle des insiders qui se réunit ici ce soir.

Es freut mich, mit Ihnen zusammen weitere Kunden für SIBIRGroup zu gewinnen. Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen des neuen Insider.

Je me réjouis d’acquérir avec votre précieuse collaboration de nouveaux clients pour SIBIRGroup. J’espère que vous apprécierez la lecture de la nouvelle édition d’Insider.

Es ist ganz wichtig, dass wir Firmen nahe legen, den Fluss von Insider-Informationen möglichst einzuschränken, und ich bin dem Berichterstatter sehr dankbar, dass er auf meine diesbezüglichen Bedenken eingegangen ist.

Nous devons absolument encourager les sociétés à réduire leur flux d' informations privilégiées dans la mesure du possible, et je remercie le rapporteur de répondre aux inquiétudes que j' ai exprimées à ce sujet.

Von Insidern wird betont, die nationale Regierung könne mehr dagegen unternehmen.

Les initiés insistent sur le fait que les autorités nationales sont en mesure de faire plus pour solutionner ce problème.

Nein, für uns Insider ist klar, dass die Äquivalenz mit dem Rat gemeint ist.

Non, il est évident pour nous qu' il s' agit de l' équivalence avec le Conseil.

Weil wir in der Zwischenzeit das CRM gewechselt haben existieren verschiedene Insider-Nummern

Parce que nous avons changé le CRM dans l'intervalle, il ya plusieurs numéros d'initiés

Insbesondere können Insider-Informationen von einem Spotmarkt einer Person nützlich sein, die an einem Finanzmarkt handelt.

En particulier, une information privilégiée émanant d’un marché au comptant peut profiter à une personne négociant sur un marché financier.