der Jahresgewinn

Dividenden aus den ab dem Verkaufsjahr ausschüttungsfähigen ordentlichen Jahresgewinnen der Zielgesellschaft stellen keine Ausschüttung von Substanz dar.

Les dividendes issus des bénéfices annuels ordinaires, pouvant être distribués à partir de l'année de la vente ne représentent pas de distribution de substance.

Der ausschüttungsfähige Gewinn besteht aus dem Jahresgewinn, abzüglich vorheriger Verluste und des Abzugs für die gesetzliche Rücklage, erhöht durch Gewinnrücklagen.

Le bénéfice distribuable est constitué par le bénéfice de l'exercice, diminué des pertes antérieures et du prélèvement pour la réserve légale et augmenté des reports bénéficiaires.

Es steht ausschliesslich der Verkäuferin zu, über die Verwendung des Jahresgewinnes 2013 zu bestimmen, wobei die Verkäuferin die gesetzlichen Bestimmungen über die Gewinnverwendung zu berücksichtigen hat.

La vendeuse est seule déterminer l'affectation des bénéfices nets du résultat de l'année 2013, mais elle doit tenir compte des dispositions légales applicables.

Bilanzgewinn auf den 1.1.2012 CHF 251‘779.02 Jahresgewinn 2012 CHF 207‘771.71 Total CHF 459‘550.73

Bénéfices non répartis à CHF 251'779 0.02 Résultat pour 01.01.2012 2012 CHF 207'771 CHF 459'550 0,73 0,71 Total des