der Jurist

Das gehört nun einmal zu jeder Veranstaltung, wo die Politiker zu einem bestimmten Zeitpunkt ihren Mitarbeitern und vor allem den Juristen das Feld räumen müssen.

C' est inévitable lorsqu' à un moment donné les dirigeants politiques doivent déléguer le travail à leurs collaborateurs et surtout aux juristes.

Unterstützen der Juristen bei der Bearbeitung der Rechtsschutzfälle

Soutien des avocats dans le traitement des affaires juridiques

Den Juristen verblüfft das Vertrauensvotum des Europäischen Parlaments.

Deux choix stratégiques se présentent en fait à la Commission.

Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht( Aktion Robert Schuman)

Professions juridiques et droit communautaire( Action Robert Schuman)

Es gibt Zwecke, die eng auszulegen sind, wie die Juristen sagen, sodass der Datenzugriff, der zu dem einen Zweck erlaubt ist, zu einem anderen Zweck nicht gestattet werden kann.

Il y a des objectifs qui doivent être interprétés de manière stricte, comme le disent les juristes, si bien que si l’ accès aux données est permis dans un but précis, il ne peut pas l’ être dans un autre but.

Für die Juristen, Geschäftsleute und Angestellten, die sich mit diesen Vorschriften befassen, wäre es dann einfacher, den gesuchten Gegenstand zu finden.

Cela permettrait aux juristes, hommes d' affaires et autres employés devant consulter cette législation de trouver plus aisément la référence recherchée.

Es ist außerordentlich wichtig, daß wenigstens die Juristen verstehen, daß hier eine Rechtsetzung auf den Weg gebracht wird.

Il est capital qu' au moins les juristes comprennent la législation que nous élaborons.

Herr Präsident, in Italien hat sich seit Ende des Zweiten Weltkriegs eine gefährliche Praxis entwickelt, die dazu beigetragen hat, daß selbst hervorragende Juristen den Unterschied zwischen materieller und formaler Verfassung rechtfertigen.

Monsieur le Président, une pratique délétère s' est développée en Italie depuis l' après-guerre. Cette pratique a permis que des juristes, même éminents, justifient la différence entre la Constitution matérielle et la Constitution formelle.